1
00:01:28,922 --> 00:01:31,717
注入根部，
用它來治療咳嗽。
2
00:01:32,759 --> 00:01:35,137
總是能找到設計
隱藏在隨機之中。
3
00:01:36,888 --> 00:01:37,973
你看到了什麼？
4
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
一個烏龜殼
分成13部分。
5
00:01:43,604 --> 00:01:45,731
大自然的設計具有力量。
6
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
-哦，偉大的獵人回來了
7
00:01:48,150 --> 00:01:51,194
-和兔子。
-為了你，Moolsum。
8
00:01:51,278 --> 00:01:53,905
-想幫我打掃衛生
今天早上釣到的魚嗎？
9
00:01:55,449 --> 00:01:56,825
別擔心他。
10
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
每次狩獵都很重要。
11
00:01:57,993 --> 00:02:01,079
我仍然認為他們應該
讓我來一場真正的比賽。
12
00:02:01,163 --> 00:02:04,541
我媽媽認為我需要成為
耐心並繼續訓練。
13
00:02:04,625 --> 00:02:07,836
-聽起來像阿普托。
-至少他相信你。
14
00:02:07,919 --> 00:02:10,422
-使我們成為我們中的一員。
-停止。
15
00:02:10,505 --> 00:02:12,633
你將會使
有一天會成為偉大的治療師。
16
00:02:12,716 --> 00:02:14,384
——他知道，我也知道。
-夥計們！
17
00:02:14,426 --> 00:02:17,387
夥計們！夥計們！看！
18
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
-什麼？
-這！
19
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
那是什麼？
20
00:02:21,433 --> 00:02:23,393
-頭髮！
-啊！在你臉上嗎？
21
00:02:23,435 --> 00:02:24,686
就像一個英國人。
22
00:02:25,937 --> 00:02:29,358
Neekani，氏族母親
正在致電理事會。
23
00:02:39,242 --> 00:02:40,410
偵察兵帶來了消息
24
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
英國定居點的
向南。
25
00:02:42,788 --> 00:02:44,706
雨水沖刷掉了
他們的住所。
26
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
疾病襲擊了他們的營地。
27
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
他們不會成功
又度過了一個冬天。
28
00:02:49,795 --> 00:02:54,424
看來他們正在尋找
到西部森林重建。
29
00:02:55,884 --> 00:02:58,887
我們已經警告他們危險
就在它裡面。
30
00:02:58,970 --> 00:03:00,097
是的。
31
00:03:00,180 --> 00:03:03,517
住在裡面的東西會吃東西
在他們身上並變得足夠強大
32
00:03:03,600 --> 00:03:05,102
離開樹林。
33
00:03:05,143 --> 00:03:06,937
我們的村莊就會陷入危險。
34
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
塞斯基，你有什麼建議？
35
00:03:08,397 --> 00:03:10,816
我們阻止他們
在他們到達之前。
36
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
日子已經夠艱難了，沒有
與他們開戰。
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,197
我們自己的食品供應
會很低
38
00:03:17,280 --> 00:03:19,074
因為他們已經過度捕獵了。
39
00:03:20,701 --> 00:03:23,787
-這就是為什麼
我們應該狩獵西部森林。
40
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
尼卡尼。
41
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
如果我們需要食物，
我們應該去有獵物的地方。
42
00:03:29,167 --> 00:03:31,503
如果太多了
對獵人來說，請派我來。
43
00:03:31,586 --> 00:03:35,173
沒有人進去那裡。
不是我們，不是英國人。
44
00:03:35,257 --> 00:03:36,383
我知道這些故事。
45
00:03:37,217 --> 00:03:39,136
但你見過嗎？
46
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
-科魯？
-我不需要。
47
00:03:41,972 --> 00:03:45,225
我們的人民世世代代
與謊言保持平衡
48
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
在那些樹林裡待在外面。
49
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
我們不餵牠。
50
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
這就是我們保持小規模的方式。
51
00:03:51,356 --> 00:03:54,568
現在閉上你的嘴然後張開
你的耳朵和其他人的耳朵一樣。
52
00:04:00,407 --> 00:04:02,659
-那是什麼？唔？
53
00:04:02,743 --> 00:04:05,120
你認為你更了解
現在比你的長輩還高嗎？
54
00:04:05,162 --> 00:04:10,083
定居者帶來戰爭，
疾病，復仇之神。
55
00:04:11,042 --> 00:04:13,003
尼卡尼，請。
56
00:04:13,086 --> 00:04:15,756
我們已經失去了你的父親
到他們的痘。
57
00:04:17,798 --> 00:04:19,968
你需要思考
首先是這個社區，
58
00:04:20,051 --> 00:04:21,970
因為我們會...
59
00:04:24,639 --> 00:04:26,767
沒有你我該怎麼辦？
60
00:04:48,622 --> 00:04:51,291
- 尼卡尼。
-你在幹什麼？
61
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
我聽說發生了什麼事
在理事會。
62
00:04:52,793 --> 00:04:54,544
阿文德拉告訴我的。
63
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
-回家吧，奇諾。
-嘿，請不要告訴我
64
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
你要去
我想你要去哪裡。
65
00:04:58,965 --> 00:05:01,218
你是不是太老了，無法相信
那些兒童故事？
66
00:05:01,259 --> 00:05:05,555
-好吧，但是...
-Kino，我們的村莊需要肉。
67
00:05:05,639 --> 00:05:07,432
你想要四分之一
自己拖回一隻熊？
68
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
你需要我的幫助
清洗魚。
69
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
美好的。
70
00:05:14,272 --> 00:05:15,941
——那麼就我們兩個人吧。
-三。
71
00:05:16,942 --> 00:05:18,735
哦，你一定是在開玩笑。
72
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
-你需要我。我真的很強啊
-馬內塞，回家吧。
73
00:05:22,405 --> 00:05:25,283
我來或者我告訴。
74
00:05:28,829 --> 00:05:30,121
美好的。
75
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
來吧，跟上。
76
00:06:13,206 --> 00:06:14,416
西林.
77
00:06:15,834 --> 00:06:16,918
看起來沒那麼糟。
78
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
我們真的有在這樣做嗎？
79
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
為什麼？
你害怕科魯嗎？
80
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
不，只是定居者。
81
00:06:26,887 --> 00:06:28,430
正確的。那麼來吧。
82
00:06:58,043 --> 00:06:59,085
也許只是鳥。
83
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
定居者！
84
00:07:21,775 --> 00:07:24,027
-夥計們！夥計們！
85
00:07:27,155 --> 00:07:28,073
跑步！
86
00:08:16,579 --> 00:08:17,622
快手。
87
00:08:18,623 --> 00:08:19,791
哦，是的。
88
00:08:26,089 --> 00:08:30,093
哦，烏龜真的笑了
今天就在你身上，不是嗎？
89
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
你是怎麼做到的？
嚇跑他們？
90
00:08:33,554 --> 00:08:35,390
它不喜歡這個。
91
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
哦，你不應該在這裡。
92
00:08:40,854 --> 00:08:43,106
-這不安全。
-我們只是在打獵。
93
00:08:43,188 --> 00:08:46,860
-他們會回來嗎？
-哦。絕對是。是的。
94
00:08:49,154 --> 00:08:50,238
但我們會安全的。
95
00:08:51,698 --> 00:08:54,743
營地就在附近。來。
我可以餵你。
96
00:09:00,165 --> 00:09:03,626
這些東西都讓他害怕。
只要保持靠近即可。
97
00:09:07,672 --> 00:09:08,840
什麼烏龜？
98
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
快點。
99
00:09:25,732 --> 00:09:28,193
米蒂格，那些東西是什麼？
100
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
不是東西。
101
00:09:35,617 --> 00:09:36,993
事物。
102
00:09:39,412 --> 00:09:41,206
-那麼它想要什麼？
103
00:09:41,956 --> 00:09:44,250
吃飯，長大…
104
00:09:46,711 --> 00:09:47,796
為了生存。
105
00:09:49,255 --> 00:09:51,549
主要是吃。
106
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
牠吃什麼？
107
00:09:55,345 --> 00:09:57,722
牠喜歡吃肉
擁有最大的夢想，
108
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
那有著無盡的恐懼。
109
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
這是真的。
110
00:10:04,729 --> 00:10:07,857
但我們很幸運。
烏龜保護我們。
111
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
-你想跟他說話嗎？
- 和誰說話？
112
00:10:19,160 --> 00:10:22,205
馬圖林，大海龜，
113
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
已被鎖定
在宇宙之戰中
114
00:10:24,040 --> 00:10:25,667
對抗怪物，
115
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
早在地球出現之前
甚至存在。
116
00:10:31,589 --> 00:10:34,884
經過一場可怕的鬥爭，
馬圖林獲勝，
117
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
他放逐了
地球上的那個東西，
118
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
被束縛在一顆流星之中。
119
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
它的束縛打開了。
120
00:10:47,605 --> 00:10:50,400
邪靈被釋放
並在樹林裡漫步
121
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
一百萬年。
122
00:10:55,363 --> 00:10:58,491
但是海龜向我展示了
它墜毀的洞穴。
123
00:11:03,371 --> 00:11:06,082
那就是我發現的地方
籠子的殘骸，
124
00:11:06,124 --> 00:11:09,043
唯一的事情
那可以阻止它。
125
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
其餘的在哪裡
你的人民？
126
00:11:22,932 --> 00:11:26,728
我的狩獵隊
被追捕。一點一點。
127
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
一個。
128
00:11:29,564 --> 00:11:30,523
一個。
129
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
它磨損了皮膚
公駝鹿的。
130
00:11:36,196 --> 00:11:37,947
皮毛黑如午夜。
131
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
鹿角是尖銳的骨頭...
132
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
…。刺穿了男人
透過他們的頭腦。
133
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
就像串珠一樣。
134
00:11:52,670 --> 00:11:57,258
哦，那雙黃色的眼睛。
135
00:12:00,345 --> 00:12:01,721
我能做的
136
00:12:02,513 --> 00:12:03,640
被隱藏了。
137
00:12:07,852 --> 00:12:10,104
呃，我很抱歉。
138
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
我一直把它藏在心裡
很長一段時間。
139
00:12:12,357 --> 00:12:14,359
-有沒有什麼好地方可以...
-從那邊出去。
140
00:12:14,442 --> 00:12:15,944
住在雪松附近。
141
00:12:17,487 --> 00:12:19,364
我無法保護你
在那之外。
142
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
沒有。
143
00:13:23,720 --> 00:13:27,390
哦。
在這裡，我的孩子。坐下。
144
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
你不要肉
變冷。
145
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
吃。
146
00:13:45,325 --> 00:13:46,409
吃。
147
00:13:55,251 --> 00:13:57,337
吃飽吧吃飽吧
148
00:13:59,005 --> 00:14:00,340
我們需要更多的木柴。
149
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
嘿，怎麼了？
150
00:14:04,761 --> 00:14:06,179
他正在殺了他們。
151
00:14:06,262 --> 00:14:07,972
有屍體
雕刻在森林裡。
152
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
難道那是…
153
00:14:10,350 --> 00:14:12,018
-那是肉嗎？
154
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
我們必須離開。我們得走了。
155
00:14:18,358 --> 00:14:20,401
-你在幹什麼？
-他抽的根。
156
00:14:20,485 --> 00:14:22,111
-我是女藥師。
-不，你不是。
157
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
在訓練中。我很好奇。
158
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
你在幹什麼？
159
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
那是我的，不是你的。
160
00:14:33,206 --> 00:14:35,833
這是我的根。我的烏龜。
161
00:14:39,837 --> 00:14:42,090
-我們要走了。
-哦，你要去哪裡？
162
00:14:43,049 --> 00:14:45,134
嗯，你不能出去。
它會帶你去。
163
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
以最糟糕的方式
你可以想像得到。
164
00:14:49,514 --> 00:14:52,183
我可以更快地送你
比最後的。
165
00:14:53,101 --> 00:14:55,561
與你的祖先在一起
166
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
當你尖叫的時候
仍在迴響——
167
00:14:59,315 --> 00:15:00,441
來吧，我們得走了！
168
00:15:01,734 --> 00:15:04,320
-我得到了它！
169
00:15:10,410 --> 00:15:11,869
-把它帶回來！
170
00:15:11,953 --> 00:15:13,871
繼續前進！
繼續跑吧！
171
00:15:13,955 --> 00:15:15,706
你帶我回來
我的匕首！
172
00:15:17,083 --> 00:15:18,167
繼續前進！
173
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
-繼續跑！
——你們這些愚蠢的孩子們！
174
00:15:22,088 --> 00:15:24,132
-這邊走。
-我會殺了你
為此！
175
00:15:35,810 --> 00:15:37,687
你不明白！
176
00:15:40,565 --> 00:15:43,317
這不是怪物！那東西！
177
00:15:44,569 --> 00:15:45,778
這是一個神！
178
00:15:46,988 --> 00:15:49,115
神要求犧牲！
179
00:15:49,198 --> 00:15:51,576
我別無選擇！
180
00:15:52,952 --> 00:15:54,871
必須餵牠！
181
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
我給了你神的食物！
182
00:16:00,751 --> 00:16:04,172
請回來！請！
183
00:16:04,255 --> 00:16:06,382
別丟下我一個人！
184
00:16:07,300 --> 00:16:08,968
這是我的！
185
00:16:10,428 --> 00:16:12,972
這是我的！
186
00:16:23,941 --> 00:16:26,569
嗯。不能有任何恐懼。
187
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
這是不可能的。
188
00:16:49,383 --> 00:16:51,511
它殺了他們
樹林外面。
189
00:16:57,058 --> 00:16:58,559
我們這裡不再安全了。
190
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
-黑鬼。
-尼卡尼？
191
00:17:02,063 --> 00:17:04,482
-我們到了！
-她在裡面怎麼樣？
192
00:17:05,191 --> 00:17:06,108
尼卡尼？
193
00:17:06,192 --> 00:17:08,402
-母親！
-保持靠近。
194
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
尼卡尼！
195
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
尼卡尼！
196
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
媽媽。
197
00:18:08,045 --> 00:18:13,050
我找到新神了！
198
00:18:22,059 --> 00:18:24,061
-你知道為什麼嗎
我們到這裡來了嗎？
199
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
這是一片廣闊、開闊的土地。
200
00:18:34,113 --> 00:18:38,993
一個自由的新世界
敬拜獨一的真神。
201
00:18:41,579 --> 00:18:43,998
你知道我們在做什麼嗎
當我們遇到
202
00:18:44,081 --> 00:18:47,084
一個更小、更可憐的信仰？
203
00:18:52,006 --> 00:18:55,968
我們吞噬它！
204
00:19:16,447 --> 00:19:17,490
塞斯基...
205
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
塞斯基...
206
00:19:25,206 --> 00:19:28,084
-來吧，塞斯基。
207
00:19:28,125 --> 00:19:31,420
你深愛的丈夫
在主身邊等候。
208
00:19:34,006 --> 00:19:38,511
沒有以前那麼帥氣了
痘什麼的。
209
00:20:10,292 --> 00:20:15,172
為了做到這一點，
你必須有信心。
210
00:20:15,256 --> 00:20:19,176
-而你的信仰是...
211
00:20:20,052 --> 00:20:23,723
……微不足道。
212
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
準備好迎接你的上帝吧！
213
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
「道成了肉身，
214
00:20:48,873 --> 00:20:52,752
而我們見證了
他兒子的榮耀。 」
215
00:20:52,835 --> 00:20:54,712
——“他很強大。”
216
00:20:54,795 --> 00:20:59,633
「他有仇報仇，現在是時候了
為了讓你見到他。 」
217
00:21:13,063 --> 00:21:15,733
媽媽？媽媽！
218
00:21:27,161 --> 00:21:28,204
媽媽！
219
00:21:28,245 --> 00:21:29,497
媽媽，不！
220
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
媽媽！
221
00:21:35,169 --> 00:21:36,086
媽媽。
222
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
尼卡尼。
223
00:22:05,074 --> 00:22:08,202
聽我說。
你必須阻止它。
224
00:22:08,953 --> 00:22:10,412
-嗯嗯。
225
00:22:10,496 --> 00:22:13,332
不，我們要完成這件事
在一起。我和你。
226
00:22:15,459 --> 00:22:18,045
你……你要保護
我們的家。
227
00:22:20,673 --> 00:22:23,133
我還不夠堅強。
228
00:22:23,217 --> 00:22:27,346
-我不夠勇敢。
-你比你想像的更勇敢。
229
00:22:37,565 --> 00:22:40,609
媽媽！不！媽媽！
230
00:22:42,319 --> 00:22:43,571
不！
231
00:23:27,114 --> 00:23:31,201
界限已經轉移，
我們需要阻止它。
232
00:23:32,369 --> 00:23:34,955
尼卡尼，我們別無選擇。
233
00:23:35,039 --> 00:23:37,499
我們決定了
搬遷村莊。
234
00:23:39,376 --> 00:23:43,172
這個地方一直是我們的家
世世代代。
235
00:23:43,213 --> 00:23:47,051
我媽媽打架了
並為保護它而死。
236
00:23:47,134 --> 00:23:50,054
在缺席的情況下
知道該走哪條路，
237
00:23:50,137 --> 00:23:51,639
我們別無選擇
238
00:23:52,723 --> 00:23:54,558
但要採取
我們面前的那個。
239
00:23:58,270 --> 00:23:59,813
如果還有別的辦法怎麼辦？
240
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
想跟他說話嗎？
241
00:25:11,635 --> 00:25:14,138
-這是怎麼回事？
-她紮根了。
242
00:25:15,472 --> 00:25:17,224
來自男人
於西林。
243
00:25:18,350 --> 00:25:21,020
-你看到了什麼？
-祂向我展示如何拯救我們。
244
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
怎麼把它籠起來。
245
00:25:25,691 --> 00:25:27,151
這是我媽媽的事
會做的。
246
00:25:27,901 --> 00:25:29,403
這就是我們現在必須做的。
247
00:25:32,489 --> 00:25:34,074
我們需要做什麼？
248
00:25:36,535 --> 00:25:37,870
海龜展示了 Kino
249
00:25:37,953 --> 00:25:41,290
如何找到洞穴
在西部森林，
250
00:25:41,373 --> 00:25:43,917
崩潰的地方
數百萬年前。
251
00:25:54,386 --> 00:25:56,430
我們收集了 13 塊石頭...
252
00:25:58,724 --> 00:26:00,517
它的舊碎片
綁定...
253
00:26:02,519 --> 00:26:05,272
打造一個新的籠子。
254
00:26:20,704 --> 00:26:24,750
我們給它足夠的空間
生活、睡眠和狩獵。
255
00:26:27,086 --> 00:26:28,712
它將帶走殖民者，
256
00:26:29,630 --> 00:26:31,715
還會有更多
來取代它們。
257
00:26:34,218 --> 00:26:36,220
我們不能
將定居者拒於門外...
258
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
但我們可以保留它。
259
00:26:41,308 --> 00:26:43,227
一旦它被關在籠子裡，
260
00:26:44,061 --> 00:26:45,687
它將把我們留給我們。
261
00:26:51,068 --> 00:26:55,197
保留這些帖子，
籠子的照顧…
262
00:26:58,408 --> 00:27:00,494
我們將確保這些碎片，
263
00:27:00,577 --> 00:27:05,082
這些支柱，
永遠留在原地。